Drive My Car by Ryusuke Hamaguchi

妳是誰，妳願不願意去面對自己心裡最深處的東西，並且接納它？

接納它，然後好好的活下去。

我看的時候總結了這句話，

在黑暗的電影院寫上了本子。

非常喜歡這個劇本，不虧是得了坎城影展最佳劇本獎的作品。

獲第74屆坎城影展最佳劇本獎、第79屆金球獎最佳外語片，並獲得第94屆奧斯卡金像獎最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本、最佳國際影片四項大獎提名，成為首部入圍最佳影片的日本電影，濱口龍介則是第三位入圍最佳導演的日本導演，並以四項提名與黑澤明執導的《亂》（1985年）並列獲得最多奧斯卡提名的日本電影。

結合契軻夫的凡尼亞舅舅，不管是它嘗試電影，舞台劇的形式，還是那嘗試不同語言的文本，覺得濱口導演在電影裡實驗舞台劇的可能，讓舞台劇也能導引著電影的表現方式很有創意。

像是 沉默 ____

村上春樹的小說也常常重視那樣的沉默。

細節藏著無法言說的情感，我想那常常就是村上想說的東西。

愛情與背叛是什麼？

我也很喜歡導演對現代人們的提問，當愛情跟背叛發生在一個人身上，當母親是最憎恨與唯一的朋友，這個事實難道真的那麼難以接受嗎，想起正在閱讀的《月亮與六便士》

「我尚未學會人性的矛盾，我也還未了解所謂的真誠包含多少的虛假，所謂高尚當中藏著多少卑劣，或是所謂墮落的人能有多善良。」

記得在村上在小說的那段是：「無論是彼此應該多麼了解的對象、多麼相愛的對象，要完全窺見別人的內心終究是不可能的事。不過那如果是窺探自己的內心，只要努力，應該就能窺見努力多少的份。因此，結果我們不能不做的，大概是和自己的心巧妙地誠實相處吧。如果希望真正看清別人，只能深深地筆直凝視自己的內心。我這樣想。」

突然也想起朋友德朴前天說的一句，「要先對自己夠誠實才能對別人誠實。」

那是什麼讓我們如此害怕，去接受不完美的自己，去逃避那個相對美好而可憎的自己呢。

難道就這麼可怕嗎？妳那個內心深處的自己。

我們能夠面對這個自己，

並且努力活下去嗎。

對比

村上厲害的故實情節，還有提供一個說與不說，可以控制內心情感跟無法表達內心情感的不同類型的角色，其實在其中仔細觀察也可以發現這些角色根要表達的主題核心也息息相關，譬如濱口導演把小說中的高槻耕史( Takatsuki ) 用新添加的角色 李有娜 (Lee Yoo-na) 用來作為對稱，也把小說中男主角家福 (Kafuku)的角色改為舞台劇導演而非配角，還有不同是在小說中高槻是相對家福比較不具行為主動性的角色，而家福卻在電影裡的行為跟他對調了。譬如換成高槻去種動想找家福做朋友，想挖掘更多關於他妻子的事，相對小說，濱口加重了關於高槻的重要性。

村上春樹的文學與電影的聯覺

我覺得這個改編作品蠻精準的抓到村上春樹的風格，包含大雪的場景氛圍，讓我無意識連結到  挪威的森林，結局我也想到，渡邊在直子死後跟綠 … 我覺得村上有時喜歡在結局來個小小的出乎意料，試問大家道德底線，如果在最後發生了這樣超越常規的事，

妳還能接受這是一個好的故事嗎？

我不確定，我想的那個結局是不是真的，不過我感覺確定了也不意外。

因為我知道，那就是村上春樹。

改編依然有空間創作的作品

用電影表達文學，一直是不太容易的事，看完電影，太好奇村上到底寫了什麼，就馬上去誠品樓上的書局買了那本《沒有女人的男人們》，在Rebirth 讀完那篇Drive my car 短篇，啊，我想我終於明白為何濱口可以寫好這個劇本，除了濱口導演心思跟創作力豐富，其中也是因為它是一個依然有許多創造空間的作品。不然我想寫太好的小說，不知道為何，都有難度再將它拍成更好的電影。

不過，長長的三小時讓我感覺很像在用閱讀的方式來看電影，我似乎沒有察覺時間，只是深深的，被「那個」安靜的東西，吸入另一個世界。我喜歡它的發生，它的嘗試，縝密，還有跟凡尼亞舅舅主題的結合。

「我們必須好好的活下去。」這樣的高潮，讓結局巧妙的和凡尼亞舅舅成為了一體。

Sonya :  What can we do? We must live out our lives.Yes, we shall live, Uncle Vanya. We shall live all through the endless procession of days ahead of us, and through the long evenings.

We shall bear patiently the burdens that fate imposes on us. We shall work without rest for others, both now and when we are old. And when our final hour comes, we shall meet it humbly, and there beyond the grave, we shall say that we have known suffering and tears, that our life was bitter.… You have never known what it is to be happy, but wait, Uncle Vanya, wait, We shall rest. We shall rest. We shall rest. ＿ Uncle Vanya by Anton Chekho